Desculpe, Papai Noel.
anteriormente em
Nathaniel? O que está fazendo, amigo? Está tudo bem?
Tudo bem se não puder voltar para casa no Natal
Ei. Sabe que estarei aí, como eu disse, certo?
Então Ronin está morto, e a pessoa que o matou está morta.
Isso é conveniente. Como sabe disso?
Porque eu estava lá.
A seguir, temos um artefato
recuperado dos destroços do complexo dos Vingadores.
O relógio.
O socialite de Nova York Armand Duquesne
foi encontrado assassinado em sua casa.
Aqui é o detetive Caudle da Polícia de Nova York.
Srta. Bishop, pode vir até a delegacia?
Como disse que Armand foi morto?
Esfaqueado com uma espada.
Veja se há algo no Kazi.
O que é essa empresa, Sloan Limitada? Kazi é funcionário?
Vou ver o que consigo sobre o Jack.
E eu fui bloqueada.
Não se mexa.
Fique exatamente onde está.
Jack, não!
O que diabos está acontecendo?
E por que tem um Vingador na minha sala de jantar?
Oi.
Meu Deus. Você é... Você é o Arqueiro.
-Gavião Arqueiro. -Clint.
-É a questão da marca, estou te dizendo. -Sim, claro.
gavião arqueiro
Gavião e eu estamos trabalhando em um caso e precisávamos usar o banheiro.
Ele precisava. Então, estávamos perto de casa, entramos. Nada demais.
-Trabalhando juntos em um caso? -Que maravilha.
Ele é meu parceiro.
Não somos parceiros.
Somos amigos-barra-parceiros.
Eu não nos descreveria como amigos.
Alguém usou meu laptop para acessar minha conta de trabalho há dez minutos.
Alguma ideia, Kate?
Gavião Arqueiro?
Você nunca vai conseguir nada dele. O CB aqui tem problemas para se abrir.
Ninguém me chama de CB.
Só estou experimentando.
Provavelmente alguma coisa da infância. Ele acha que não me fala muito,
-mas ele me fala tudo. -Não digo nada a ela.
Acho que é porque geralmente sou bem tranquila.
Eu não fico: "Meu Deus, Gavião Arqueiro!"
Com certeza, não é tranquila.
A propósito, obrigado... por salvar o mundo.
Não há de quê.
Gostaria que minha filha começasse a me contar a verdade.
Entrei na sua conta porque precisava de informações
em um caso real com pessoas reais que estão em perigo real.
Então, a Kate está ajudando você com uma ameaça nível Vingadores?
Bom, não exatamente.
Mas vocês estão trabalhando juntos?
Estamos. Parece estranho, porque é.
Está bem.
Acho que vou ter que confiar em todos nessa mesa para fazerem o que é certo.
Legal. Foi ótimo esbarrar em vocês.
-Por favor, fique. -Nós temos...
Posso te levar na porta?
Vou pegar meu casaco. Jack.
Deixe-me esclarecer.
Sim.
Ela não é uma super-heroína.
Sim. Qual é, eu já sabia disso.
Ela é muito boa em tudo isso, mas...
Natasha Romanoff era muito boa nisso, não era?
Ser bom nem sempre é suficiente para mantê-lo vivo.
Entendo.
-Clint? -Sim?
Você tem filhos?
Vou presumir que sim.
Foi uma semana difícil para minha família.
Mas estou avisando que não posso perder a Kate.
Já perdi pessoas antes. E sei que na sua linha de trabalho, você também.
Eu entendo. Está bem.
Então, vai esquecer esse caso?
Não posso fazer isso.
Mas o que posso fazer é garantir que sua filha fique segura. Certo?
Laura Você pode procurar "Sloan LTDA" para mim?
É a Eleanor.
Você poderia me ligar de volta, por favor? É urgente.
Ei. Você encontrou algo?
Falei com aquele seu amigo. Ele está muito ocupado.
Ele está aprendendo russo e correndo muito.
Os Agasalhos. Sloan é a fachada deles?
Sim. Ele disse que seu chefe, Jack Duquesne, nunca lhe dá uma folga.
Jack é o presidente? Ele está lavando dinheiro para o grandalhão?
Deixe-me adivinhar, vai precisar de outro dia.
Sim, essa garota que estou ajudando está presa no meio disso,
não posso ir até saber que está segura.
Eu estive me perguntando...
Mais alguma coisa está faltando do complexo?
Quer dizer o Rolex?
Exato.
É o papai.
Acho que não... Acho que não.
Por quê? Não foi destruído anos atrás?
Pensei que sim, mas pensei a mesma coisa sobre sua roupa chique.
Vale a pena dar uma olhada, não é?
Se puder, verifique o sinal do transmissor.
Você parece que correu o dia todo. Você está cansado?
Estou um pouco machucado, mas nada quebrado.
Tudo bem. Bom, ponha os pés para cima.
Coloque gelo se for necessário. Está bem? Eu amo você.
Estou com saudades.
Te vejo em breve. Eu prometo.
Tchau.
Gente, parece que papai vai ficar preso mais um pouco no trabalho.
Obcecada. Completamente obcecada por Clint Barton desde...
Bom, desde o ataque.
Ela está bem composta perto de seu ídolo.
Se eu conhecesse o Huey Lewis, estaria um caco.
Kate sempre foi confiante,
nunca tive que me preocupar com ela sobre isso.
Está com aquela aparência de pré-dor de cabeça. Vou pegar um chá.
Gostaria de alguma coisa, Kate?
Não. Obrigada.
Preciso mesmo falar com você sobre Jack.
Ei, podemos... Podemos mudar de assunto?
Você precisa dar um tempo a ele. Vamos.
Eu preciso de sua ajuda com algumas decisões sobre a festa de Natal Bishop.
Eu acho que não estou com vontade.
Vamos, Kate. Você é ótima nesse tipo de coisa.
A festa é sem denominação,
incentiva a camaradagem na empresa com um espírito festivo.
Já soa como um estouro.
Alguém disse festas?
Só certifiquem-se de que tenha muita dança.
Bom, minha mãe não dança.
Sério? Eu não concordo. Querida?
Castanhas assando em fogo aberto
Jack Frost mordiscando sua orelha
E embora tenha sido dito muitas vezes de muitas maneiras
Feliz Natal para você
Acho que nunca te vi assim antes.
Uma visita domiciliar de um super-herói e uma serenata, tudo em um dia.
Bom, sabe o que dizem... a vida é curta.
Você nunca sabe o que vai conseguir.
O quê? O que eu disse? Eu disse algo errado ou...
Toda vez que usa um desses aforismos, eles estão... errados.
O quê? Não. Não pode estar certo, não é? Querida. Por favor.
Outro dia, você disse: "A ausência faz o coração envelhecer."
Porque é isso que faz.
-Sim. Amor. Venha aqui. -Não. É mesmo?
Você está fazendo meu coração envelhecer.
Acho que ser a piada da família
é melhor do que ficar sozinho no Natal, certo?
O que é melhor do que estar com a família? Estou tão feliz que vocês dois estão aqui.
Vamos jogar um jogo de tabuleiro.
Essa é uma boa ideia fofa.
Risco, General, Estratégia.
Sou eu. Eu trago pizza e alegria de Natal. Me deixe entrar.
Vamos, Pizza... Certo.
-Ei! -Ei.
-Uma ajudinha? -Ei, saia daí.
Esse é o traje clássico de Gavião Arqueiro que estávamos esperando.
O que é tudo isso?
Isso sou eu salvando o Natal.
É mesmo?
Vai para casa a tempo para o grande dia.
Nesse ínterim, poderíamos comemorar.
É a noite da maratona de filmes, certo? Veja isso. Eu tenho filmes.
Isso é muito atencioso da sua parte.
Obrigado.
Podemos colocar uma pausa nisso e falar sobre o Garoto Espada por um minuto?
-Você tem bons instintos, garota. -O que quer dizer?
Então, eu pesquisei um pouco e descobri
que Sloan é uma empresa de fachada que lava dinheiro para os Agasalhos.
E Jack Duquesne é o presidente.
Tem certeza?
Vamos ter que bolar um plano para derrubar
a rede de crime do noivo da minha mãe
ao mesmo tempo tendo uma celebração de Natal comovente.
Tem mais daquele daiquiri?
-Na cozinha. -Está bem.
Certo, policiais. Precisamos tirar os policiais da minha cola.
Agasalhos, precisamos fazer com que nos deixem em paz.
E precisamos descobrir por que e como o Jack está conectado a tudo isso.
Está bem, certo.
Essa é a parte em que você termina minha frase com um plano.
Planejar não é minha praia. Tem certeza de que isso apaga?
Bom menino.
Como conseguimos mais flechas especiais?
Bom, não há mais flechas especiais.
Tipo, no mundo?
Basicamente. Eu tenho mais algumas pontas de flechas especiais.
Não pode colocar em qualquer haste.
Então, realmente temos que recuperá-las.
O que está fazendo?
Viu? A árvore cobre as partes que não saem.
Agora está resolvendo problemas.
-Já ouviu falar de flechas bumerangues? -O quê?
Por que eu iria querer usar uma flecha bumerangue?
-Porque elas voltam. -Exatamente.
Sim, se todas as flechas especiais fossem bumerangues, então teríamos todas elas.
Voltando para nós.
Você teria que... Você teria que se esquivar.
Não, não é impossível.
A primeira flecha que solta precisa ser de madeira.
Quando você solta a segunda, ela divide ao meio.
-Papo furado. Já tentei. -Já fiz isso algumas vezes.
Tem algum outro truque legal?
Posso deixar alguém inconsciente com isso a 6 metros de distância.
Não, não pode.
Usaria outra moeda. A de dez centavos é muito leve.
Prove.
Deixar você inconsciente?
Não, eu quero que você bata em algo.
Certo, viva para sempre sem eu acreditar em você.
Vou só dizer a todos os estranhos que vejo que o Gavião é só papo furado.
Você tem que me mostrar como fez isso.
Tudo bem, pronta?
Sim.
Você tem um bom estalo. Certifique-se de obter essa curva.
Só um pequeno. Certo, você entendeu, certo?
Ah, Deus.
O que está fazendo?
Dedo anelar.
-Segure bem. -Sim.
Assim foi melhor.
Você consegue dessa vez.
Está bem.
-Ah, meu Deus! -O quê?
-Caramba, eu fiz isso. -Sim.
Isso foi uma loucura.
Ei, nada mal, garota.
Nada mal. Tudo bem. Melhor tiro que já deu?
-Aquele que não dei. -O que isso significa?
Significa... Não se preocupe, não deveria ter dito isso.
-Vamos, não pode fazer isso. -Não importa, não é nada.
O quê? Vamos, considere meu presente de Natal.
-Não é o certo... -Sim.
-É uma história boa, tenho certeza... -Não é uma história boa, certo?
É...
sobre a época que conheci alguém.
Fui enviado para matá-la.
E quando eu cheguei lá, quando era a hora...
Eu não consegui.
Eu só tive a sensação de que ela queria sair.
Acabou que eu estava certo.
Quer dizer a Natasha.
Sim.
Era a melhor que existia.
Eu sinto muito.
Está tudo bem. É... Quando faz o que eu faço para viver, é...
É só um jogo de gerenciamento de perdas, certo? Então...
Crianças, Janie, Janie, Tommy!
Olhe para você. Eu poderia mordê-lo.
-Onde está sua mãe? -Ela foi te procurar.
Você perdeu sua família no Blip?
Sim. Igual a meio mundo.
Deus, deve ter sido devastador.
Sim, não há palavras.
Foi lá que conheceu o Ronin?
É você, não é?
Todo mundo lidou com o Blip da própria maneira.
Continuei fazendo o que fui treinado para fazer.
Proteger pessoas.
Machucar pessoas. Investigar primeiro,
mas no final, meu trabalho sempre foi machucar as pessoas.
Você era um herói.
Eu era uma arma.
Fui alvejado pelas pessoas certas nos alvos certos, então...
Você cometeu erros, mas eles ficaram para trás.
Não, estão ligados a mim.
Ligados à minha família.
É por isso que estou aqui. E não posso ir para casa antes de consertar.
Eu realmente aprecio o que você fez essa noite.
Significa muito.
Deveria descansar um pouco. Você tem um grande dia amanhã.
Sim, chefe. Boa noite.
-Boa noite. -Vamos.
Que tal agora?
Matar todas essas pessoas não trará sua família de volta.
Tudo bem.
Por favor.
Não!
Faltam três dias para o Natal
e nós temos sua trilha sonora para as festas de Natal.
Você está ouvindo 107,6, FM leve de Nova York.
-Bom dia. -Bom dia.
-Café. -Graças a Deus.
Essa manhã, vou ter uma conversa com nosso amigo, Kazi.
O que eu quero que você faça é rastrear as flechas especiais
dos nossos amigos, os LARPers.
-Espere, o quê? -Minha flecha traçadora parou de se mover,
e está em um edifício da polícia perto da ponte.
E agora os LARPers, são principalmente socorristas, um é policial.
Veja se eles podem ter acesso àquele edifício da polícia.
Amigos LARPer.
Sim, eles são divertidos. Você vai amá-los.
Gosto de pensar nelas mais como nossas flechas.
Certo. Vá pegar nossas flechas.
Impulso!
Relâmpago! Um, dois, três, quatro, cinco.
Recuar! Formação. Facada!
Parede de gelo!
Superpoder da Desgraça!
Ei, eu... eu não quero interromper...
-Vocês são... -Recuem!
Dedicados.
Quem é você?
Gavião Arqueiro me enviou a negócios oficiais dos Vingadores.
Sou sua melhor amiga-barra-parceira, Kate.
Ele disse que poderiam ajudar. Um de vocês é policial?
Essa sou eu, policial Wendy Conrad. Conhecida como Els-Bath de Deepdale.
Policial. Basicamente, tudo o que precisamos é de
uma violação de evidências casual e comum.
As flechas especiais do Gavião estão em um edifício da polícia perto da ponte.
Provavelmente posso te ajudar
se valer a pena para mim.
Para nós.
Sim. Sim, claro, totalmente. O que quiserem. Tudo bem.
Todos? Certo. Isso vai ser ótimo.
Vocês são incríveis, roupas, o... É realmente incrível.
Surpresa. Só quero conversar.
Eu preciso sair da cidade.
Mas antes de ir, preciso colocar essa situação do Ronin para dormir.
Olha, sei que tem os ouvidos da Maya,
e parece ser um cara razoavelmente não estúpido.
Se está tentando me lisonjear, você está longe.
Não me entenda mal, acho que é um capacho.
Olhe, você tem trabalhado sob
William Lopez como tenente por, o quê, quatro anos?
E sob o comando da Maya por mais alguns anos.
Conhece essa operação melhor do que ninguém.
Sabe o que o chefe da Maya quer.
Sabe o que ele já fez para consegui-lo.
Então o que você sabe?
Sei que ele não gosta dessa atenção, com certeza.
Sei que a obsessão da Maya, de caçar o Ronin, é perigosa.
Atrapalha o julgamento dela, você não acha?
Então está preocupado com a organização? E... a minha posição nela?
O que você quer?
Não quero que mais ninguém morra.
Mas a necessidade de vingança da Maya vai matá-la.
Ponto.
Procurando por isso? Ou talvez seja o estilete sob o assento.
Olha, já terminamos?
Ela está perseguindo um fantasma.
Acho que você sabe disso. Mas eu não posso convencê-la.
E acho que você é o único que pode.
Esse é o aviso final. Apenas faça.
Ei, pode devolver a minha arma?
Sim, o que você acha?
Qual é.
-Aí está o nosso cara. -Ei.
Biscoito? Ainda estão quentes.
-Está bem. -Ei, entre.
-Ei, Clint. Como foi seu dia? -Oi.
Meu dia foi ótimo. Como você está?
Ótimo. Melhor que o seu, eu diria.
Então você pegou meu equipamento?
Sim, sim. Estão a caminho.
Devem chegar a qualquer minuto. Sim, relaxe.
-O quê? -Olhe isso.
Não vou mentir, fico muito bem como um viking.
-Eu... Sabe, eu mesma fiz. -Mentira!
-À mão. -Posso contratá-la para fazer meu próximo?
Sim. Eu adoraria.
Ei, espere um segundo. E se for esse o nosso negócio?
-Qual negócio? -Pegamos as flechas e informações,
e você nos dá materiais para um traje novo.
Que tal materiais suficientes para fazer seus trajes e mais dois?
Conheço alguém que precisa de uma ajudinha com o dele.
-Estou dentro. -Excelente!
Ei, Orval, ouviu isso? Vamos ganhar trajes novos.
Kate, pedi que simplesmente recuperasse minhas flechas, não encenasse uma peça.
Somos uma... somos uma guilda.
Laura: O rolex não foi destruído no complexo dos vingadores.
O transmissor está sinalizando deste local: ESTRADA GODFREY, 3715
Está bem. Eu tenho que ir.
Precisamos ir. Estamos nisso juntos, certo?
-Com licença, desculpe. -Vai ter que se trocar.
-Gavião Arqueiro. -Oi.
Missão de recuperação de flechas concluída.
Sim. Muito obrigado. Agradeço.
Essa é minha bolsa.
-Está bem. -Não trouxe sua própria bolsa?
Não, quero dizer...
Minha esposa me deu esta bolsa. É bordada. Diz "Mulherão".
Eu posso ver, que é muito importante para você.
Ele vai devolver. Vou me certificar disso.
-Certo? -Eu prometo.
-Vamos. -Certo. Está bem.
-Obrigado. Até mais. -Está bem.
-Muito obrigada. -Bela bolsa.
Obrigada.
Quer dizer o que estamos fazendo aqui?
Algo muito importante para mim está naquele apartamento.
Foi roubado em um leilão do mercado negro. Preciso de volta.
Sem luz, sem movimento.
Essa é a nossa chance.
Teria sido mais fácil se estivéssemos em um telhado mais alto.
É o que você pensa.
Sim, exatamente. É por isso que eu disse.
Kate, sempre deve priorizar uma saída rápida em vez de uma entrada rápida
para que quando as coisas derem errado, e geralmente dão,
você tem uma estratégia de saída. É por isso que escolhi esse local.
Tem boas linhas de visão para todas as minhas saídas.
A entrada deve ser fácil. Acho que deve me levar
cerca de três minutos e meio para entrar.
Então, se vir alguma coisa, me dê um sinal, Kate. Tudo bem?
Kate?
O que está fazendo?
Kate? Kate?
-Aí está você. -Disse que deveria ficar de vigia.
Sim, mas de nós dois, em quem você confia para não se distrair?
Isso não é justo, que sua incapacidade
de agir como um adulto ajuda você a conseguir o que quer.
Não, não é. Mas é o que é.
Preciso que você use sua flecha de gancho para se ancorar.
Avance pela lateral do prédio até a janela.
Se estiver trancada, entre em silêncio.
Sim, amo tudo isso. Ótimo plano, só um pequeno ajuste.
Boa noite, senhor. Posso ajudá-lo com seus pacotes?
-Obrigado. -Certo.
O que você... Não, não, não.
Não, não, não. Não, não se envolva.
-Tem aipo, um pouco de Kashi. -Kate.
Está bem, alguns pretzels?
Onde você está?
Relaxe. Estou pegando o elevador.
Me desculpe, o que foi isso?
Eu... desculpe, não estava falando com você.
Posso te contar um segredo?
Por favor, não faça isso.
Eu estava conversando com um Vingador.
Ele está no meu ouvido.
Talvez deva parar de falar.
Sim, sou sua parceira.
Vou pegar isso de volta.
Posso te ajudar até a porta, sem problemas.
Não, está tudo bem. Eu consigo daqui.
Está bem, tem certeza? Realmente não é um problema.
Tudo bem, se cuide.
O que você faz com esse problema do arco gigante?
Eu tenho um dobrável.
Isso faz sentido.
Está bem. Estou na porta.
Estamos bem.
Está bem. A sala de estar está limpa.
Droga.
O que foi isso?
Não sei. Tem luzes estroboscópicas presas na parede.
-Como assim, luzes estroboscópicas? -Eu não sei.
Sim, o que você vê?
Está bem, o que estou procurando?
Um relógio, Rolex antigo.
Pertence a alguém com quem trabalhei.
Essa é a história toda, Clint?
Eles estão fora do jogo há muito tempo,
mas suas identidades ainda estão ligadas ao relógio.
E se os Agasalhos descobrirem?
Isso destruiria seu disfarce. Adeus, amigo.
Peguei o relógio.
Ótimo.
Só um minuto.
Clint, alguém está fazendo anotações sobre sua família.
O quê?
"Clint Barton, esposa, Laura, filha, Lila, de 14 anos,
"filho, Cooper, 16 anos, filho, Nate." O que...
Kate, saia daí agora.
O quê? Por quê?
A luz é um alarme. Um alarme silencioso para pessoas que não podem ouvir.
Meu Deus.
É o apartamento da Maya.
Tudo bem, estou indo...
Clint, o que está acontecendo?
Clint?
Maya está aqui.
Sim, eu posso ver isso.
Então por que não me contou?
Eu contei. Maya está no telhado comigo.
Não, a Maya definitivamente está aqui.
Com quem estou lutando então?
Uma ajudinha?
Me dê um segundo. À caminho.
Vá na tirolesa.
Isso é ótimo.
Vamos. Vamos.
Isso doeu.
Não, não, não! Não, não!
Puxe-me para cima!
Saia daqui.
Quem diabos era aquela?
Você não quer saber, Kate.
Não posso ser sua parceira se não me contar o que está acontecendo.
Você não é minha parceira. Você entende isso?
Você nunca foi.
Alguém contratou uma assassina Viúva Negra.
Isso se tornou muito real, muito rapidamente.
Então, vou fazer isso sozinho.
Não, não vai.
Olha, sei que essa noite não saiu como planejado, mas optei por estar aqui.
Eu entendo o risco, entendo tudo isso.
Eu não vou fazer isso.
Você me ouviu?
Vá para casa, Kate. Acabou.
baseado nos quadrinhos da marvel
marvel studios apresenta
gavião arqueiro
Legendas: Marya Bravo